精品人妻无码久久久久久,日韩一卡2卡三卡4卡国色天香,亚洲人成伊人成综合无码,亚洲天天久久精品中文字幕

術(shù)語
術(shù)語就像是一本專業(yè)字典,集合了專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)對(duì)一些特定詞語的專業(yè)翻譯。翻譯分為不同的行業(yè),如建筑行業(yè),金融行業(yè),機(jī)械行業(yè),同一個(gè)詞語在不同的行業(yè)內(nèi)表達(dá)意思不同,如果使用不當(dāng),會(huì)適得其反。因此專業(yè)術(shù)語對(duì)于提升譯文的質(zhì)量起著關(guān)鍵作用。同時(shí)專業(yè)術(shù)語庫也是譯員翻譯的必備工具。
為什么要使用術(shù)語?

提高項(xiàng)目交付的質(zhì)量

得益于術(shù)語資源庫的建立,譯員在翻譯過程中可以有效地統(tǒng)一全文詞匯,避免文本的前后用詞不一致,從而提升譯文的質(zhì)量

縮短項(xiàng)目交付的時(shí)間

項(xiàng)目組人員在負(fù)責(zé)同一個(gè)項(xiàng)目時(shí),術(shù)語的整理和使用可以避專業(yè)詞匯的免錯(cuò)翻及混翻,減少審校時(shí)間,提升工作效率,縮短項(xiàng)目的交付時(shí)間

有效的減少了客戶的預(yù)算

術(shù)語庫雖然不是萬能的,但是沒有術(shù)語庫建立,一些行業(yè)的文件翻譯可以說是費(fèi)時(shí)間,從而導(dǎo)致人工成本的增加,而術(shù)語庫的建立,提升譯文質(zhì)量,有效的減少客戶的等待時(shí)間,節(jié)省客戶的預(yù)算,實(shí)現(xiàn)共贏。
術(shù)語在譯文中的重要角色是什么?
提升詞語表述的一致性

建立術(shù)語庫的前提需要積累大量的翻譯資料,而術(shù)語庫的建立有效的提升了詞語表述的專業(yè)性和一致性;尤其是工程類或技術(shù)類大項(xiàng)目文件,術(shù)語庫的使用不僅可以在譯前節(jié)省整理詞語一致性的時(shí)間,而且有效提升了譯文質(zhì)量

避免譯文出現(xiàn)歧義

客戶委托的文件涉及不同的專業(yè),有時(shí)同一個(gè)詞語在不同行業(yè)的語境中所表達(dá)意思相差甚遠(yuǎn),結(jié)合相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域整理出不同行業(yè)專業(yè)術(shù)語,譯員在翻譯過程中可以有效避免語義歧義的現(xiàn)象

尋求更多解決方案 博譯翻譯   用我們的專業(yè)帶給您優(yōu)質(zhì)的服務(wù)
186-1692-6117
? 2016.9.18 上海博譯翻譯有限公司版權(quán)所有 Shanghai Bo Translation Co., Ltd. A滬ICP備19039429號(hào)-1